1
00:00:43,150 --> 00:00:44,150
ačiū

2
00:02:22,190 --> 00:02:26,310
www.hradeckralove.org

3
00:03:05,070 --> 00:03:12,050
Vienuoliktą valandą prieš vidurnaktį ir Dieve

4
00:03:12,050 --> 00:03:18,510
Apsaugok mus nuo piktosios jėgos, būk stiprus

5
00:03:18,510 --> 00:03:20,090
jis dievina...

6
00:05:03,660 --> 00:05:04,800
Manau, kad tu jį paėmei.

7
00:05:06,340 --> 00:05:07,940
Matej, lipk lauk.

8
00:05:08,260 --> 00:05:09,640
Mes žinome, kad tai tu.

9
00:05:10,180 --> 00:05:14,060
Diskusijos neveiks. Ir dauguma ten
neliks. Mes jį pamatysime.

10
00:05:19,160 --> 00:05:20,320
Šventoji Barbora.

11
00:05:47,630 --> 00:05:48,950
Kas tu, Janka?

12
00:05:50,390 --> 00:05:52,190
Aš uždėčiau ant jo roko vaiduoklį.

13
00:05:52,550 --> 00:05:55,510
Ką aš tau duočiau, kad pasitikėtum manimi?

14
00:05:55,870 --> 00:05:56,870
Tomas!

15
00:05:57,130 --> 00:05:58,130
Tomas!

16
00:05:59,830 --> 00:06:02,070
tu nori Ar tu slogus?

17
00:06:04,870 --> 00:06:07,750
Aš tau kai ką pasakysiu.

18
00:06:08,050 --> 00:06:12,750
Eisiu į jo namus, atsiųsiu čia Pepiną ir tave
saugokitės, kad nenutekėtų dar vienas.

19
00:06:24,360 --> 00:06:28,200
Tu juokauji, Matej. Jis tave persekioja. Jūs ieškote
geras

20
00:06:28,660 --> 00:06:29,660
persekiokite mane

21
00:06:30,080 --> 00:06:31,100
Išjunkite šviesą.

22
00:06:31,900 --> 00:06:32,900
Greitai.

23
00:06:33,580 --> 00:06:35,200
Turime apsimesti, kad miegame.

24
00:06:55,370 --> 00:06:56,049
ko tu nori

25
00:06:56,050 --> 00:06:57,450
Taigi, ką daro Matěj Pepino?

26
00:06:57,930 --> 00:07:02,550
Ką jis darytų? Jis miega. Taip, jis miega. Jis yra įdėtas
paguoda skylėje.

27
00:07:02,790 --> 00:07:03,950
Turėtum eiti jo pasiimti.

28
00:07:05,750 --> 00:07:07,270
Prakeiktas holo-miškininkas.

29
00:07:07,650 --> 00:07:10,310
Iš lango palieki žmogų prieš nosį
net nemiegi?

30
00:07:14,110 --> 00:07:15,910
Vėl tai iš kažkur paėmėte.

31
00:07:17,930 --> 00:07:19,270
Brakonierių gauja!

32
00:07:37,740 --> 00:07:40,520
Labanakt kaimynai. labanakt
meras. Labanakt.

33
00:07:40,860 --> 00:07:43,220
Labanakt. Labanakt. Labanakt.
Labanakt.

34
00:07:44,640 --> 00:07:45,640
Labanakt.

35
00:07:46,580 --> 00:07:47,580
Labanakt.

36
00:07:48,420 --> 00:07:49,560
Labanakt.

37
00:07:50,300 --> 00:07:51,840
Labanakt.

38
00:08:10,419 --> 00:08:17,160
Labas rytas, aš vėl čia. Ir ką jis turi?

39
00:08:17,160 --> 00:08:19,420
būti? ar geriate

40
00:08:20,920 --> 00:08:22,900
ar daug geriate

41
00:08:25,620 --> 00:08:32,600
aš geriu. Na, taip, bet tai priklauso man
amatas.

42
00:08:33,440 --> 00:08:39,320
Kaip tikras kooperio meistras
Turiu eiti repetuoti.

43
00:08:39,880 --> 00:08:46,840
jei neparduočiau blogai iš sėkmės
statines, jei jos neduoda vyno

44
00:08:46,840 --> 00:08:51,740
blogas skonis aš už tai atsakinga.

45
00:08:52,020 --> 00:08:58,320
Turiu gerti, bet mums tai nepatinka.

46
00:08:58,860 --> 00:09:00,640
Kam?

47
00:09:01,280 --> 00:09:02,520
Mes.

48
00:09:03,860 --> 00:09:05,100
stumti.

49
00:09:05,980 --> 00:09:07,220
Aukštyn.

50
00:10:28,400 --> 00:10:30,920
Taip parašyta aukščiau, jis negeria.

51
00:10:31,340 --> 00:10:33,360
Mums tai nepatinka.

52
00:10:36,080 --> 00:10:38,560
Neturėdamas kūno poreikių.

53
00:10:44,400 --> 00:10:46,680
O apie ką aš meras?

54
00:11:23,020 --> 00:11:24,700
Na, tiek.

55
00:11:32,500 --> 00:11:34,620
Ir tai pirmas šiandien.

56
00:11:59,870 --> 00:12:01,210
Pasisveikinkite su Hošínská.

57
00:12:01,710 --> 00:12:02,710
Gerai, baigk.

58
00:12:35,400 --> 00:12:37,220
Tai nebuvo Matěj Řezáč.

59
00:12:39,120 --> 00:12:40,900
Ir kas jį sukūrė?

60
00:12:41,400 --> 00:12:42,400
Palauk.

61
00:12:47,040 --> 00:12:49,280
Bet tai Matěj šūvis.

62
00:12:51,700 --> 00:12:53,600
Hmm, panašu į jį.

63
00:12:58,360 --> 00:13:00,280
Ir tai jį nuteis.

64
00:13:02,990 --> 00:13:05,610
Mūsų partija nepriima to kaip garbės nusileisti
kad odiumas.

65
00:13:06,190 --> 00:13:08,410
Kažkuriuo momentu opozicija turi ateiti kalbėti.

66
00:13:08,630 --> 00:13:10,850
Vieną dieną turime padaryti lentą prie rotušės
rasė.

67
00:13:11,130 --> 00:13:16,070
Ponai, jūs nebegersite vyno iš bendrų
vynuogynai. Ir todėl jie siūlo, kad savivaldybė

68
00:13:16,070 --> 00:13:19,970
vynuogynas Kopečnoje buvo išnuomotas
šenkyri į Pošpourný iš Záříčí.

69
00:13:21,230 --> 00:13:24,070
Puikus, puikus. Giliai geros kepenys,
Ponas Perkratas.

70
00:13:24,450 --> 00:13:25,450
Labas rytas.

71
00:13:25,490 --> 00:13:26,990
Tada kam tu eini?

72
00:13:27,190 --> 00:13:28,970
Buzeko merui ponui Perkratui.

73
00:13:29,190 --> 00:13:31,550
Šiandien rotušėje jam padarysiu tabula rasą.

74
00:13:32,910 --> 00:13:34,930
Taip, ką veikia mano skrybėlė?

75
00:13:35,210 --> 00:13:39,730
Skrybėlė padaryta, padaryta, pone Perkratai,
Tiesiog garinu, lyginu, siuvu

76
00:13:39,730 --> 00:13:42,670
prašau, rytoj jis bus paruoštas. tiek
sakai dvi savaites?

77
00:13:43,050 --> 00:13:47,470
Man atrodo, kad tu tik susitikimas, nieko
dirbti, žinai? Bet prašau, pone Perkratai,

78
00:13:47,610 --> 00:13:50,950
bendra gerovė, tai labai svarbus dalykas.

79
00:13:51,210 --> 00:13:55,430
Pastaruoju metu vienas valdo rotušę
ne bėda, bet kai esu meras, viskas

80
00:13:55,430 --> 00:13:59,990
prašau, aš viską išvalysiu, kaip ponas Perkratas
jis norėjo išvyti brakonieriavimą iš savo teritorijos.

81
00:14:00,210 --> 00:14:06,440
Na žinai apie ką tai? Tai nuo girtuoklio
Pasisukau kaip reikiant. Man tai nepatinka

82
00:14:06,440 --> 00:14:08,320
nuovadoje, pone, tai nebus rodoma.

83
00:14:08,580 --> 00:14:09,299
Taigi, taip.

84
00:14:09,300 --> 00:14:10,400
Mes suprantame. Ar čia ponas Taryba?

85
00:14:11,160 --> 00:14:12,160
Geras tro, čia.

86
00:14:12,320 --> 00:14:15,360
Džiaugiuosi, pone Rado. Gegutė man sako
kad tu čia Na, ko tu nori?

87
00:14:15,860 --> 00:14:16,920
Rajone įvyko avarija.

88
00:14:17,260 --> 00:14:19,500
Ką? Taip, radome girtą.

89
00:14:19,760 --> 00:14:20,760
Už girtuoklį?

90
00:14:21,620 --> 00:14:26,440
Veršelį radome stirnos kadre
Lažinuosi, kad Matěj jį pjauna. Bet tai yra

91
00:14:26,440 --> 00:14:28,460
nemandagus, su pagarba prašau, labai nemandagus.

92
00:14:29,460 --> 00:14:30,460
Plikas girtuoklis.

93
00:14:31,000 --> 00:14:32,320
Bet aš paimsiu juos į rankas!

94
00:15:07,880 --> 00:15:09,080
Aš jau supratau.

95
00:15:11,180 --> 00:15:13,640
Ponios, ar jūs kada nors pametėte peilį?

96
00:15:17,400 --> 00:15:19,880
Jie parodys. Tai mano senos langinės.

97
00:15:20,100 --> 00:15:21,100
duok man

98
00:15:22,220 --> 00:15:24,840
Na, o jei tai Matejaus, aš jam padovanosiu
vienas šachtoje.

99
00:15:31,380 --> 00:15:34,880
Taigi man atrodo, kad aš padariau kažką kvailo.

100
00:15:35,920 --> 00:15:38,200
Neturėjau sakyti, kad tai Matejaus peilis.

101
00:15:40,940 --> 00:15:46,340
Na, aš nežinau, aš nežinau, kaip su ja yra šį kartą
Pasirodo, kaltas. Kaip tai gali būti

102
00:15:46,340 --> 00:15:48,180
pasirodyti? Mes ją išbalsuojame ir viskas.

103
00:15:48,460 --> 00:15:52,300
Kad tik Čepičas mums ko nors nepadarytų. Tai
žaistų taip.

104
00:15:52,560 --> 00:15:57,160
Vynuogynas turi likti rotušė ir vynas
jis kaip visada čia gers nemokamai. Tai

105
00:15:57,160 --> 00:15:59,500
sakė meras. Taigi matote.

106
00:15:59,700 --> 00:16:03,120
Šį kartą jie mūsų neišduos. Kada
gauna Vinnicą į mūsų nuomos sutartį

107
00:16:03,120 --> 00:16:08,920
niūrus, todėl išgersime visą derlių
patys. O taip, kad jie mūsų neaplenktų.

108
00:16:08,980 --> 00:16:11,780
Nesijaudinkite, „Cap“ opozicija ateina su mumis.

109
00:16:12,200 --> 00:16:17,340
Niūriai jis jau buvo pažadėjęs jam dvi taures vyno
nemokamai. Taigi aš nesu. Tai ne

110
00:16:17,340 --> 00:16:19,380
sąžiningas elgesys. Tai atsipirkimas.

111
00:16:19,720 --> 00:16:20,720
Na,

112
00:16:21,260 --> 00:16:27,980
Cepičář mums patars. aš žaidžiu
kartu, niekam nereikia to girdėti.

113
00:16:43,660 --> 00:16:44,880
Štai ką jums pagaliau pasakys Rokyta.

114
00:16:45,100 --> 00:16:48,880
Meras pažiūrės į staigmeną.
Turite prieštarauti viskam, ką jis sako.

115
00:16:48,900 --> 00:16:51,660
Kodėl gi ne, mes nelaikome vienos pusės
pradeda kristi ant jo.

116
00:16:52,060 --> 00:16:57,660
Trumpai tariant, mes jam padarysime tabula rasa ir Vinici
nuomojame. Skalbimas, plovimas. tu tai žinai

117
00:16:57,760 --> 00:17:01,180
jei būčiau meras, tai veiktų
kitaip.

118
00:17:02,420 --> 00:17:07,240
Pareigingai pranešu, pone mere, ar ne?
opozicija balsuos už savivaldybę

119
00:17:07,240 --> 00:17:12,380
Niūrus gavo vynuogyną. Taip būtų
grojo, bet aš klystu.

120
00:17:12,940 --> 00:17:16,220
Jei aš čia meras, vynas liks
rotušėje.

121
00:17:16,859 --> 00:17:17,859
Aš tai sutvarkysiu.

122
00:17:18,500 --> 00:17:19,760
Viskas gerai.

123
00:17:20,280 --> 00:17:22,119
Tik jiems, pone mere.

124
00:17:46,570 --> 00:17:51,530
Taigi pradedu garsiąją savivaldybę
taryba ir aš einu tiesiai

125
00:17:51,530 --> 00:17:57,190
derybos. Pirmas taškas, kaip ir bendras
vynuogynai Kopečnoje.

126
00:17:57,390 --> 00:17:58,390
Aš protestuoju!

127
00:17:58,710 --> 00:18:02,710
Visada prasidėdavo nuo miesto susirinkimo
tostas už miesto sėkmę.

128
00:18:03,050 --> 00:18:08,750
Nemanome, kad šis pradės kristi
odiumą, kad jis sustotų. Tai prieštarauja

129
00:18:08,750 --> 00:18:10,770
darbo tvarkos taisyklės, kam mes turime vynuogyną?

130
00:18:12,410 --> 00:18:13,410
Tyla!

131
00:18:17,070 --> 00:18:19,890
Prie rotušės girtauti nebebus.

132
00:18:26,150 --> 00:18:32,590
Mūsų garsioji miesto taryba
Visada buvo nuspręsta ranka, kad

133
00:18:32,590 --> 00:18:39,350
metinis kalvos viršūnės vynuogyno derlius
Buvo 20 statinių

134
00:18:39,350 --> 00:18:46,230
išduotas savivaldybės reikmėms. Ir susitikimuose
čia, merui ir...

135
00:18:46,510 --> 00:18:47,510
Visi ouds.

136
00:18:47,770 --> 00:18:51,510
protestuoju. Tau jau gana
miesto rūsys. Na, gal ne tu.

137
00:18:51,810 --> 00:18:52,950
Nedaug gėrėme.

138
00:18:53,150 --> 00:18:57,170
Tu, žinai, bendravai. Tai mes
mes neturime tiek laiko kaip tu. Kai tu

139
00:18:57,170 --> 00:19:01,350
mes nedažnai painiojame šių oudų, tai
turėtume lenktyniauti per pusę.

140
00:19:01,670 --> 00:19:03,530
Jūs, kepurininkai, nesičiaudykite.

141
00:19:03,750 --> 00:19:05,050
Žodis turi meras.

142
00:19:06,190 --> 00:19:12,290
Šiemet pritrūkome Josefo užklausų
Niūrus smuklininkas šviečia už

143
00:19:12,290 --> 00:19:15,810
vynuogynas buvo išnuomotas už atitinkamą mokestį
jam.

144
00:19:16,560 --> 00:19:18,260
Puiku! Išnuomoti!

145
00:19:18,480 --> 00:19:20,520
Ššš! Ššš! Tyla! Pabusk iš tylos!

146
00:19:23,480 --> 00:19:27,200
Protestuoju prieš iš anksto sutartą pozityvumą!
Tai kompotas!

147
00:19:29,600 --> 00:19:30,960
Žmogžudystės ir tyla!

148
00:19:32,120 --> 00:19:37,500
Kaip žinomos miesto tarybos vadovas turiu
suinteresuotumas užleisti vietą teisiesiems

149
00:19:37,500 --> 00:19:39,080
rezoliucija. Puiku!

150
00:19:39,280 --> 00:19:41,220
Saugokitės, dabar jūs protestuosite.

151
00:19:41,720 --> 00:19:45,740
Todėl siūlau, kad miesto vynuogynas ant
Kalvotas...

152
00:19:46,040 --> 00:19:51,920
kurių derlius pasitarnavo miesto gerovei
tarybos, merai ir viskas

153
00:19:51,920 --> 00:19:58,800
oudu, šiemet buvo pasirašyta su Josefu
Niūrus. Meras ant mūsų pyksta.

154
00:19:59,000 --> 00:20:01,120
protestuoju. Tau taip pat. Puiku.

155
00:20:02,420 --> 00:20:04,740
Kur dar prieš? Visi.

156
00:20:06,480 --> 00:20:12,700
Prašymas atmetamas balsų dauguma. Vynas
todėl lieka šaldytuve. Puiku.

157
00:20:29,129 --> 00:20:31,630
Dievas žino, kad nenorėjau.

158
00:20:33,330 --> 00:20:35,650
Juk aš...

159
00:20:35,650 --> 00:20:44,970
Pranciškus,

160
00:20:44,970 --> 00:20:45,970
kas tau atsitiko

161
00:20:46,110 --> 00:20:47,110
kas tau negerai

162
00:20:47,530 --> 00:20:49,790
Prašau, Pranciškui, kas tau atsitiko?
ką?

163
00:20:58,439 --> 00:21:01,300
Tai nieko.

164
00:21:20,620 --> 00:21:21,740
Žmogau, ar nori tai padaryti už mus?

165
00:21:21,980 --> 00:21:26,240
Toks niūrus, kad jis negaus vyno. Taigi
vynas liks rotušėje. Jūs galite tai padaryti

166
00:21:26,240 --> 00:21:29,600
atlikti? Tu norėjai, kad aš
tabulu rasa, vadinasi.

167
00:21:31,360 --> 00:21:35,440
Jei būčiau meras, taip ir būtų
negalėjo. Tu būtum geras meras.

168
00:21:35,980 --> 00:21:38,000
meras. Ramybė tau. Jūs galite tai padaryti
atlikti?

169
00:21:39,420 --> 00:21:40,420
Iš viso.

170
00:21:48,110 --> 00:21:49,890
tu laimėsi, bus lietus

171
00:21:50,890 --> 00:21:55,530
Tiesiog palik jį, jei Matė pabėgo su tavimi
mergina, nes moteris nuo jo pabėgo

172
00:21:55,530 --> 00:21:57,190
Steiger, kas žino, ką ji darytų.

173
00:22:09,130 --> 00:22:10,650
Kasyklose kažkas atsitiko.

174
00:22:12,310 --> 00:22:13,310
Jėzau Marija!

175
00:22:13,850 --> 00:22:14,850
Matej!

176
00:22:40,560 --> 00:22:42,020
Sveiki, kur dingote? 18 d.

177
00:22:42,440 --> 00:22:44,080
Kiek ten žmonių? 23 pone.

178
00:22:44,480 --> 00:22:46,580
Leisk jiems tuoj pat šaudyti iš visų horizontų. Gerai.

179
00:23:05,120 --> 00:23:06,500
Duok man tą šūdą.

180
00:23:08,540 --> 00:23:09,540
Na

181
00:23:09,830 --> 00:23:11,190
Tai tik pasiūlymas.

182
00:23:11,470 --> 00:23:13,290
Aš įpareigosiu tave ir viskas.

183
00:23:14,350 --> 00:23:17,130
Amoria, tik tada, kai kulne nėra kaulo.

184
00:23:18,870 --> 00:23:21,530
Tai po ledinuko, tiesa? Ir kokios.

185
00:23:22,270 --> 00:23:25,070
Dinamitas išnyko, dulkės bus prakeiktos
didelis berniukas

186
00:23:25,450 --> 00:23:27,590
Viskas susidėliojo 18 d.

187
00:23:29,350 --> 00:23:33,390
Daktare, jie važiuoja į Hošinską medžioti, ach
nepažangieji.

188
00:23:33,610 --> 00:23:36,390
Jie tiesiog eina, daktare. Juk aš galiu
palauk.

189
00:23:37,070 --> 00:23:38,250
Ten viskas ir liko.

190
00:23:39,340 --> 00:23:46,260
Taigi tai Hošínská, tai Toužil,
tai Burešas, tai Varákas

191
00:23:46,260 --> 00:23:48,760
o tai Matěj Řezáč.

192
00:23:48,980 --> 00:23:51,120
Na, mes turime keturis viršuje, daktare
viršeliai

193
00:23:51,700 --> 00:23:55,340
Taigi ten liko tik Matěj Řezáč.

194
00:23:56,140 --> 00:23:58,700
Na, tu geras.

195
00:23:59,200 --> 00:24:01,520
Pailsėsite bent dvi savaites.

196
00:24:01,740 --> 00:24:04,920
Na, o žmogžudystės būna tik tada, kai katė nepatenka į kilpą.

197
00:24:06,720 --> 00:24:08,120
Aš į Hošínský.

198
00:24:08,810 --> 00:24:10,290
Diena baigėsi.

199
00:24:13,590 --> 00:24:16,030
Vėlgi, būkite atsargūs
ji nemokėjo.

200
00:24:17,250 --> 00:24:19,750
Velniai žino, ką padarė su tuo dinamitu
vaikinai.

201
00:24:25,650 --> 00:24:28,050
Štai ką čia daro Zimmerheira striukė.

202
00:24:28,550 --> 00:24:31,550
Kristau, pone, jis taip pat padarė tau ten.

203
00:24:32,190 --> 00:24:34,170
Jis nuėjo ten pamatyti katerio Matą.

204
00:24:34,390 --> 00:24:35,390
Griaustinis į jį.

205
00:24:36,270 --> 00:24:37,850
Taigi jie abu ten liko.

206
00:25:20,360 --> 00:25:21,460
Ponas Perkratas.

207
00:25:21,700 --> 00:25:24,180
Pone Perkratai, jie susiprotės.

208
00:25:24,980 --> 00:25:28,120
Na... Suk galvą.

209
00:25:36,280 --> 00:25:40,200
Po velnių, berniuk! Na, gerai. Tu jau aš
nuoma

210
00:25:51,530 --> 00:25:52,249
kas tai buvo

211
00:25:52,250 --> 00:25:53,350
kas tai buvo

212
00:25:53,570 --> 00:25:54,570
Išpurkšti?

213
00:25:54,930 --> 00:25:55,930
Dinamito sprogimas.

214
00:25:58,590 --> 00:25:59,590
Mes tai prarandame.

215
00:25:59,890 --> 00:26:02,670
Jie kalba, mes čia vadinami forotais.

216
00:26:03,990 --> 00:26:06,750
Na, dabar mes abu likome čia.

217
00:26:07,170 --> 00:26:10,190
Tu džiaugiesi, kad likau čia su tavimi
pas tave, žinai?

218
00:26:11,230 --> 00:26:15,670
Matej, tu... O ne, pone Perkratai, apie mane
tai net nepavyktų.

219
00:26:15,910 --> 00:26:20,290
Ir sukasi labai daug ir net nežinai kada
kažkas ateina nužudyti.

220
00:26:20,750 --> 00:26:25,870
Tačiau mažai ponų, su kuriais reikia susidoroti, šelci.
Ir daug gerų jiems patinka.

221
00:26:26,430 --> 00:26:31,750
Tylus grybas neplautas. Pone, ne pone, čia
nesvarbu.

222
00:26:33,430 --> 00:26:34,430
Dabar vėl.

223
00:26:57,770 --> 00:26:58,850
ką tu darai

224
00:27:00,210 --> 00:27:01,590
Atsisveikinu su mūsiškiais.

225
00:27:04,450 --> 00:27:06,070
Ar jie taip pat nenori ką nors parašyti?

226
00:27:07,770 --> 00:27:09,130
Aš neturiu nieko.

227
00:27:46,430 --> 00:27:49,810
Palauk. Bent jau aš juos perpjoviau per galvą
kryžius.

228
00:28:03,570 --> 00:28:05,310
ko tu esi pamišęs?

229
00:28:07,920 --> 00:28:09,340
Ar virš jų yra oro?

230
00:28:10,440 --> 00:28:12,520
Palauk, jie man čia trukdo.

231
00:28:18,820 --> 00:28:24,840
Ką tu darai, berniuk?

232
00:28:25,600 --> 00:28:26,860
Sėsk čia.

233
00:28:27,280 --> 00:28:29,060
Jie džiaugiasi būdami laimingi.

234
00:28:34,820 --> 00:28:35,820
Curcinal.

235
00:28:37,560 --> 00:28:39,320
Ar jie žino, kad gulėjo ant dinamito?

236
00:28:40,080 --> 00:28:41,080
Ką jie mano?

237
00:28:42,180 --> 00:28:43,800
Ar turėčiau tai nustatyti?

238
00:28:44,860 --> 00:28:46,540
Gal ten prapūstų.

239
00:28:46,840 --> 00:28:49,920
Žmogau, mes čia, kol nesame nušluoti.

240
00:28:51,200 --> 00:28:52,200
Jie atrodo.

241
00:28:52,900 --> 00:28:55,300
Vienas niekas ir jis nežino, kaip čia viskas susiklostys.

242
00:28:56,060 --> 00:28:57,380
Tai nelabai svarbu.

243
00:28:59,360 --> 00:29:00,640
Gal pavyks.

244
00:29:01,340 --> 00:29:05,560
Galbūt mums tai bus pirmas kartas
greičiau.

245
00:29:05,800 --> 00:29:06,800
Taigi aš turiu.

246
00:29:07,620 --> 00:29:08,620
Taip.

247
00:29:23,380 --> 00:29:25,120
Apmokėkite sąskaitą, ponia.

248
00:29:26,220 --> 00:29:29,740
Sumokėti. Ir neverk, Hošinska.

249
00:29:30,080 --> 00:29:32,380
Tačiau Pámba jūsų nepamirš.

250
00:29:33,080 --> 00:29:38,920
Jūs neturite vaikų ir visada turite vieną moterį
grybai Vargšas ar lydeka visada

251
00:29:38,920 --> 00:29:44,680
Jis pasakė mama, kai tai mane ištiko
jei tik galėčiau gulėti lovoje su mūsų.

252
00:29:45,040 --> 00:29:49,380
Taigi atėjau čia paklausti pono tėčio,
jei jį ten nuveši

253
00:29:50,560 --> 00:29:53,220
Ir taip, tai sunku.

254
00:29:54,120 --> 00:29:55,980
Net jei tai nebuvo tikintieji.

255
00:29:56,840 --> 00:29:59,520
Arkliai iš jungo neišlipo nuo pat ryto.

256
00:29:59,840 --> 00:30:01,260
Ir tada jau tamsu.

257
00:30:02,280 --> 00:30:08,800
Vairuojant ji užsidega kaip žvakė, pone tėti. A
mėnulis pakils dešimtą. Arkliai mėnesių

258
00:30:08,800 --> 00:30:09,800
jie bijo.

259
00:30:10,060 --> 00:30:14,560
Bet kur, pone tėti. Ji važiuoja, kai jai prasideda mėnesinės
mūsų valakai kaip šviesią dieną.

260
00:30:14,780 --> 00:30:17,560
Na tada eik. Na

261
00:30:17,760 --> 00:30:18,760
Ir kur?

262
00:30:19,320 --> 00:30:22,020
Havíř Hošínský nuvažiuosite į Lašką.

263
00:30:22,260 --> 00:30:25,220
Sumokėk tau, pamba, aš turiu panelę. tegul
palikti

264
00:30:25,540 --> 00:30:29,480
Mūsų Vaclavas geras. Jis tave ten nuveš.
Nagi, teta.

265
00:30:29,960 --> 00:30:32,600
Pambu labanakt. Labanakt. Gerai
naktis, pants.

266
00:30:32,960 --> 00:30:33,960
Labanakt.

267
00:30:50,840 --> 00:30:51,840
teta!

268
00:30:52,300 --> 00:30:57,800
Mažute, iš kur tu? Namų tvarkytojai, aš
Trumpai pasivažinėjau su teta, kad ji

269
00:30:57,800 --> 00:30:58,800
ji nebuvo liūdna.

270
00:30:59,760 --> 00:31:01,200
O tėtis apie tai žino?

271
00:31:01,740 --> 00:31:03,060
Tėtis yra po upe su mišku.

272
00:31:05,460 --> 00:31:06,740
Taigi ateik, jei nori.

273
00:31:18,920 --> 00:31:20,320
Jau nustatyta?

274
00:31:21,000 --> 00:31:22,000
Taip.

275
00:31:24,040 --> 00:31:27,460
Bet mes turime kur nors eiti, kad mus padarytume
neėmė tiesiai į galvą.

276
00:31:28,040 --> 00:31:29,560
Niekas už tai nebus geras.

277
00:31:31,540 --> 00:31:34,340
Kruvina kalė. Dabar jam tai atsibodo
galiu pakęsti.

278
00:31:35,360 --> 00:31:37,740
Galbūt netrukus jiems skaudės.

279
00:31:39,960 --> 00:31:42,980
Taigi, ar turėčiau jį susprogdinti?

280
00:32:16,720 --> 00:32:17,720
Taigi kas tai?

281
00:32:17,740 --> 00:32:19,180
Ten jau vėl sprogo.

282
00:32:20,180 --> 00:32:24,180
Manau, kad visos pastangos yra bergždžios. Bet
negalime taip palikti.

283
00:32:24,720 --> 00:32:26,460
Turime ieškoti, jei galime.

284
00:32:27,360 --> 00:32:28,360
Eik Baudo.

285
00:33:18,460 --> 00:33:20,920
Po velnių, kad man būtų taip lengva.

286
00:33:22,020 --> 00:33:26,500
Pone Perkratai, pone Perkratai, nedarykite
cirates ir pabusti.

287
00:33:30,400 --> 00:33:31,760
Prakeikta koja.

288
00:33:33,140 --> 00:33:36,640
Fu, aš miegojau.

289
00:33:39,760 --> 00:33:42,240
Aš sapnavau tokį gražų sapną.

290
00:33:43,140 --> 00:33:50,140
Maniau, kad mačiau vieną
gražuolis ir kažkas aš

291
00:33:50,140 --> 00:33:53,440
pliaukštelėjo jam. Ar tai jie vadina gražiu sapnu?

292
00:33:53,720 --> 00:33:58,020
Išleisk pyktį
daryti prieš nosį.

293
00:33:58,680 --> 00:34:04,360
Fu, čia tai užsitęsia. Gerai, bent jau tu
mes čia neuždusim.

294
00:34:05,680 --> 00:34:07,220
Mes čia jau seniai.

295
00:34:09,710 --> 00:34:12,710
Taip. Jie turėtų paskolinti man laikrodį.

296
00:34:13,170 --> 00:34:14,170
matau.

297
00:34:19,690 --> 00:34:21,750
vienuolika. Po velnių, tai bėga.

298
00:34:24,290 --> 00:34:28,469
vienuolika. Ar tai vakar ar šiandien?

299
00:34:29,630 --> 00:34:31,210
Gal rytoj.

300
00:34:31,870 --> 00:34:35,489
Bet jam tai nerūpi. Dabar eikime
iš ten jie gavo

301
00:34:35,810 --> 00:34:37,929
Gaila, kad jie negali man padėti. pfu.

302
00:34:54,730 --> 00:34:58,230
Sumokėk pamba už tą krikščionišką pagalbą
namiškiai. Viskas gerai, teta.

303
00:35:03,190 --> 00:35:08,090
Ar aš liksiu čia su tavimi, teta? Ne, tiesiog eik
Namų mergina aš nebijau čia, dabar

304
00:35:08,090 --> 00:35:09,090
svainis čia

305
00:35:09,870 --> 00:35:10,970
Taigi labanakt.

306
00:35:11,330 --> 00:35:12,330
Labanakt.

307
00:35:22,570 --> 00:35:23,590
kur tu sėdėsi

308
00:35:23,810 --> 00:35:24,729
Į šiaudus.

309
00:35:24,730 --> 00:35:25,569
Į šiaudus.

310
00:35:25,570 --> 00:35:26,570
Verčiau ateik pas mane.

311
00:35:28,010 --> 00:35:30,450
Na, jei taip manote, šeimininkai.

312
00:35:32,870 --> 00:35:34,370
Labanakt. Labanakt.

313
00:35:35,170 --> 00:35:36,170
Viso gero. Tai yra.

314
00:35:55,340 --> 00:35:57,280
Nebijojai eiti po manimi šalia valytuvo?

315
00:35:58,280 --> 00:35:59,280
Ar ji bijojo?

316
00:35:59,920 --> 00:36:00,920
Na kodėl?

317
00:36:06,200 --> 00:36:07,800
Tau bus šalta, šlapdriba.

318
00:36:08,360 --> 00:36:10,820
Niekur tada, aš dar jaunas.

319
00:36:11,220 --> 00:36:12,460
O tau neliūdna?

320
00:36:14,300 --> 00:36:16,440
Liūdna? Kodėl taip būtų?

321
00:36:16,800 --> 00:36:18,100
Kad vakarais išeini vienas.

322
00:36:19,620 --> 00:36:20,940
Kiek laiko turėčiau pasimatyti?

323
00:36:21,320 --> 00:36:22,320
Dieve, su kuo?

324
00:36:28,170 --> 00:36:29,250
kodėl sustojai

325
00:36:30,430 --> 00:36:31,570
Nes čia gražu.

326
00:36:33,650 --> 00:36:35,310
Ir kodėl tu važiavai su mumis?

327
00:36:35,550 --> 00:36:36,550
Kodėl?

328
00:36:37,650 --> 00:36:39,050
Aš nenorėjau eiti namo.

329
00:36:39,690 --> 00:36:40,890
Niekas ten nėra.

330
00:36:41,670 --> 00:36:46,330
Ir tada bijojo, kad ateis jo teta
ši krūtinė nebuvo liūdna.

331
00:36:51,170 --> 00:36:52,170
ar eisim

332
00:36:53,050 --> 00:36:54,870
Ne, pagirdysiu arklį.

333
00:37:24,560 --> 00:37:25,560
Mergaite!

334
00:38:10,440 --> 00:38:13,640
ką tu čia veiki, aš mieliau tavęs laukiu.
Mergaite!

335
00:38:16,620 --> 00:38:19,320
Pasninkas! Jūs neturite! Kodėl?

336
00:38:21,700 --> 00:38:23,800
Jūs neturite, dėl Dievo meilės! Ar tu neturi berniuko?

337
00:38:24,040 --> 00:38:25,240
Aš neturiu Tu niekada neturėjai

338
00:38:28,320 --> 00:38:30,300
Pasninkas! Mergaite! Pasninkas!

339
00:38:32,640 --> 00:38:33,640
Atidarymas.

340
00:38:53,280 --> 00:38:56,300
Na, kaip yra, Pepino?

341
00:39:02,620 --> 00:39:07,740
Mano mažasis laidotojas, aš tave myliu
jis labai to laukė.

342
00:39:08,880 --> 00:39:11,400
Matejka, Matej.

343
00:39:18,320 --> 00:39:20,480
Taigi, vaikinai, kaip ten atrodo?

344
00:39:20,700 --> 00:39:21,720
Bet bjaurus.

345
00:39:22,280 --> 00:39:23,280
Aštuonioliktas kalnas.

346
00:39:23,880 --> 00:39:25,360
Manau, kad daugiau nėra ką veikti.

347
00:39:25,620 --> 00:39:29,600
Ir jei mes juos iškart radome, tebūnie
per tas dvi dienas jie tikrai valdys.

348
00:39:31,140 --> 00:39:32,980
Taigi mes turėsime jį užmūryti.

349
00:39:41,320 --> 00:39:42,320
Štai jie!

350
00:39:45,820 --> 00:39:47,820
Jie nekviečia! Arba aš juos čia paliksiu!

351
00:39:48,100 --> 00:39:49,780
Palik mane, mačo!

352
00:39:50,300 --> 00:39:51,440
Ar neketini kovoti?

353
00:39:51,820 --> 00:39:52,820
Tu niekšelis!

354
00:40:03,380 --> 00:40:09,580
Tu kvailas girtuoklis! Aš tave užmušiu!

355
00:40:09,760 --> 00:40:13,680
Tu paleisi! Aš tave mirtinai sumušsiu! Tu!

356
00:40:16,380 --> 00:40:19,180
Tu nekalbėtum, luošas žmogau!

357
00:40:19,440 --> 00:40:21,000
Tu man tai padarysi!

358
00:40:23,530 --> 00:40:25,570
Duok man nagą. Leisk man tave paimti

359
00:40:26,050 --> 00:40:27,110
Pasninkas!

360
00:40:28,750 --> 00:40:32,190
Nagi.

361
00:40:33,330 --> 00:40:36,650
Perkratyk, žiūrėk, žiūrėk.

362
00:40:38,190 --> 00:40:39,450
Galime tęsti.

363
00:40:42,370 --> 00:40:45,030
Nagi, įveik save!

364
00:40:46,010 --> 00:40:47,070
Na!

365
00:41:17,400 --> 00:41:20,520
Na, dabar mes prie pabaigos.

366
00:41:30,700 --> 00:41:34,600
Matai, Perkrate, kaip tau tinka kada
tu tyli

367
00:41:42,660 --> 00:41:43,660
pfu.

368
00:41:47,200 --> 00:41:49,880
Labai svarbu. Spardyčiau.

369
00:41:55,460 --> 00:41:56,460
Perkrate!

370
00:41:57,940 --> 00:41:58,980
Perkūnija kur ji yra?

371
00:42:02,580 --> 00:42:04,860
Perkrate! Tai netvarkos gabalas.

372
00:42:05,660 --> 00:42:07,800
Pirmiausia leidi save paimti, o tada jis pabėga.

373
00:42:08,320 --> 00:42:09,940
Juokauju.

374
00:42:11,280 --> 00:42:12,280
Perkrate!

375
00:42:31,030 --> 00:42:34,950
Po velnių Janka, tu iš manęs pavogei
Vėl ir vėl. Ir aš maniau, kad pabėgau.

376
00:42:36,350 --> 00:42:39,430
Taigi, Perkrate, kaip tu?

377
00:42:40,210 --> 00:42:41,790
Tai vyksta, ar ne?

378
00:42:50,230 --> 00:42:53,010
Žiūrėk, Percrates, jie tai nutraukė.

379
00:43:05,960 --> 00:43:12,340
Matej, sakyk, kad tu esi stirniukas
šūdas, matai? gerai jei

380
00:43:12,360 --> 00:43:15,380
tik prie kilimo, bus daugiau.

381
00:43:20,520 --> 00:43:25,840
Ir dabar aš galvoju, dabar manau, kad tu to nepadarysi
pakviesk mane pasiimti tave ant nugaros Mes padarysime

382
00:43:25,840 --> 00:43:29,300
komforto mergaite, aš tave ten pakrausiu ir važiuosi kaip
Ponas Nagi, eik.

383
00:43:30,320 --> 00:43:32,000
Matai, matai.

384
00:43:35,080 --> 00:43:37,220
Matote, kad jis tikrai skamba ir varpu.

385
00:43:45,760 --> 00:43:48,240
Rinda, pone, ką jūs čia veikiate?

386
00:43:48,540 --> 00:43:49,840
Ar žinai, kur esi miręs?

387
00:43:50,160 --> 00:43:52,240
Nedėkite per daug pastangų ir ieškokite mums skirto kūrinio
duona.

388
00:43:52,580 --> 00:43:55,400
Taip, paruošk vežimėlį, mes einame su Ferkratu
pas gydytoją.

389
00:43:55,660 --> 00:44:00,200
Nagi, eik, ateik. Aš esu teleevangelistas
Vis dar net neprisimenu.

390
00:44:13,120 --> 00:44:15,960
Jis vejasi. Išmokyk mane peilio, aš tau irgi gabalą nupjausiu.

391
00:44:17,700 --> 00:44:21,200
Tai mano užraktas. Kaip jis pas jį atėjo?

392
00:44:21,900 --> 00:44:25,460
Jis išėjo iš kalėjimo, jūs, neklaužados brakonieriai.

393
00:44:29,320 --> 00:44:31,280
Kad nenuvarvėtų.

394
00:44:35,840 --> 00:44:40,180
Šuo? Ne, tu šaunus. eik
kaip tik taip.

395
00:45:02,499 --> 00:45:05,280
Frantisekai, tau labai gerai.

396
00:45:06,180 --> 00:45:09,360
Tu atsigulk, bet aš tave ištrauksiu.

397
00:45:10,680 --> 00:45:13,660
Tik gėrimas baigsis.

398
00:45:14,620 --> 00:45:19,640
Ir net ne visai mažas
stiklinę.

399
00:45:20,120 --> 00:45:23,800
Su tuo reikia atsisveikinti kartą ir visiems laikams.

400
00:45:26,600 --> 00:45:29,800
Mano pagarba, daktare. Sveiki,
meras.

401
00:45:31,080 --> 00:45:34,600
Na, kas, tai kas, kaip sekasi? Jam nepablogėjo
su statusu? Jūs leisite.

402
00:45:34,860 --> 00:45:37,840
Ne, nieko neatsitiko. O karščiavimas?
karščiavimas?

403
00:45:38,120 --> 00:45:39,900
Na, mokėk, pone, nes taip geriau.

404
00:45:40,200 --> 00:45:44,500
Na, šlovė, šlovė, šlovė. Bet laimėjo
dar nieko tokio, jai patinka sugrįžti.

405
00:45:44,800 --> 00:45:46,020
Nenusiminkite paciento.

406
00:45:46,380 --> 00:45:50,980
Na, o Hošinský ir Matěj
Su pjaustytuvu?

407
00:45:51,820 --> 00:45:52,940
Ar tu ką nors padarei?

408
00:45:53,220 --> 00:45:55,920
Žinoma, žinoma, aš juos tarnavau
masė.

409
00:45:56,440 --> 00:45:59,560
Na, tu prižiūrėjai.

410
00:46:00,630 --> 00:46:05,230
Maniau, kad ji aprūpins našles
tam tikra piniginė pagalba.

411
00:46:06,010 --> 00:46:10,970
Juk jie mirė darbe. Aš jį pristatysiu
susitikimas. Tikrai ką nors dėl jų padarysime. Bet o

412
00:46:10,970 --> 00:46:14,910
nesijaudink, meras. Tik tu
tiesiog atsigulk. Kuo ilgiau tuo geriau.

413
00:46:15,150 --> 00:46:16,150
Nagi, eik.

414
00:46:18,130 --> 00:46:22,970
O vakare ateisiu vėl pažiūrėti,
Pranciškus. Iki pasimatymo, meras.

415
00:46:23,390 --> 00:46:24,430
Viso gero.

416
00:46:36,590 --> 00:46:38,590
Melskimės už Viešpatį nuo saulės.

417
00:46:41,850 --> 00:46:48,090
Rudolfas Zimmerhajeris, kasybos biuras
Ponia, Matěj Řezáč ir Josef Hošinský,

418
00:46:48,110 --> 00:46:49,650
kalnakasiai Viešpaties rankoje.

419
00:46:52,810 --> 00:46:56,950
Vardan Dievo Tėvo ir Sūnaus ir Šventosios Dvasios,
Amen.

420
00:46:57,350 --> 00:47:03,210
Tėve mūsų, kuris esi danguje, išpažink savo
Tavo vardas, tavo karališkasis kryžius.

421
00:47:03,630 --> 00:47:09,710
Tavęs labui būk šios dienos šventasis, jei neprisiimsi i
žemėje, tuoj pat esame išdidesni nei mūsų

422
00:47:09,710 --> 00:47:12,390
išdidesnis, ir moteris, kuri gali su tavimi susitvarkyti.

423
00:47:54,280 --> 00:47:55,320
ar tu gyvas

424
00:47:55,820 --> 00:47:57,340
Ar tau kažkas patinka?

425
00:47:57,820 --> 00:47:59,640
Įkišau koją į purvą.

426
00:48:00,720 --> 00:48:03,800
Bet viskas gerai, viskas bus gerai.

427
00:48:04,040 --> 00:48:06,840
Matejau, skubėk padėti ponui Rado prie manosios
kiaušinis.

428
00:48:07,060 --> 00:48:08,060
Nagi!

429
00:48:24,259 --> 00:48:29,960
Matej, kad nepamirščiau, tu gimei
berniukas. Net praktika, čakra, ką jie sako?

430
00:48:30,440 --> 00:48:32,040
Berniukas? Skalsė!

431
00:48:39,320 --> 00:48:40,320
Pepino.

432
00:48:44,240 --> 00:48:45,240
Matas!

433
00:48:47,540 --> 00:48:48,540
Pepino.

434
00:48:52,910 --> 00:48:56,270
Žinai, Maria, mane tai varo iš proto.

435
00:49:14,910 --> 00:49:16,190
Oro anga.

436
00:49:18,930 --> 00:49:20,210
Oro anga.

437
00:49:23,180 --> 00:49:25,360
Uždėk man ant galvos gabalėlį kepenų.

438
00:49:25,620 --> 00:49:28,480
Taip, aš duosiu tai, ko neduotų.

439
00:49:30,400 --> 00:49:34,040
Tik jei tai yra kažkas pagrįsto.

440
00:49:35,000 --> 00:49:41,260
Na, jei ne iš širdies, tai dažniausiai taip
blogai.

441
00:49:41,680 --> 00:49:44,320
Per daug žmonių nuo to mirė.

442
00:49:45,540 --> 00:49:47,580
Geriau duok man atsigerti.

443
00:49:47,880 --> 00:49:48,940
Taip, taip, taip.

444
00:49:55,560 --> 00:49:57,060
Ne, ne vynas.

445
00:49:57,400 --> 00:50:00,560
Duok man vandens

446
00:50:01,240 --> 00:50:02,480
Vanduo?

447
00:50:08,840 --> 00:50:10,800
Neišpilkite kanojos.

448
00:50:13,160 --> 00:50:14,400
Vanduo.

449
00:50:15,480 --> 00:50:20,460
Visi Skorpionai patenka į.

450
00:50:24,779 --> 00:50:27,600
Ar sveiko proto žmogus geria vandenį?

451
00:50:37,180 --> 00:50:38,960
Tarnas pone, daktare.

452
00:50:40,080 --> 00:50:42,220
Taigi kaip Pranciškus?

453
00:50:45,720 --> 00:50:47,960
Galbūt vėl negėrei vyno?

454
00:50:48,200 --> 00:50:49,740
Ne, jis negėrė.

455
00:50:50,600 --> 00:50:52,600
Ir manęs nebebus.

456
00:50:54,730 --> 00:50:55,730
Ne, nedarysiu.

457
00:50:55,970 --> 00:50:57,710
Tu gerai, Františka.

458
00:50:58,510 --> 00:50:59,630
Jums neleidžiama gerti.

459
00:51:00,370 --> 00:51:01,550
Tai tave užmuštų.

460
00:51:02,350 --> 00:51:03,770
Nužudyta, Pranciškus.

461
00:51:04,690 --> 00:51:07,310
Bet čia tvanku.

462
00:51:08,190 --> 00:51:09,890
Mieloji, atidaryk langą.

463
00:51:14,050 --> 00:51:20,490
Prašau pasikliauti manimi, mes esame
tikrai viską sutvarkysime rotušėje. Aš

464
00:51:20,490 --> 00:51:21,490
tu...

465
00:51:23,600 --> 00:51:24,800
Prakeiktas niekšas!

466
00:51:25,060 --> 00:51:26,720
Ar tu čia žudysi žmones?

467
00:51:29,240 --> 00:51:32,100
Meras užmetė tai man ant galvos! Jis nori
nužudyk priespaudą!

468
00:51:34,500 --> 00:51:36,740
Bet mes nenustosime kovoti!

469
00:51:37,920 --> 00:51:41,660
Plikas, kabrikas! Kad čia bijotų
gatve!

470
00:51:43,040 --> 00:51:47,100
Tu man ant kelių nenušvilpsi! Tai čia
tu keikiesi! Niekas tau čia nieko nedaro!

471
00:51:47,380 --> 00:51:48,440
Jis ne, jis ne!

472
00:51:48,760 --> 00:51:53,580
Meras užmetė man ant galvos fuksiją. Kad tu
tau ne gėda Meras tau nieko nenumetė

473
00:51:53,580 --> 00:51:55,140
galva, nes namie.

474
00:51:55,960 --> 00:52:01,640
Apskritai rankos paspaudimo proporcijos pradeda būti,
taip sakant, alimentai. Na, aš padarysiu

475
00:52:01,640 --> 00:52:04,500
Aš būsiu meras. ka tu kalbi?

476
00:52:04,900 --> 00:52:10,280
Jūs? Kai padarysi jį meru? Taip yra, bus
gražus meras Tavęs nepasiilgsi.

477
00:54:03,920 --> 00:54:08,500
Kodėl čia atėjai, Vaclavai? Jis turėjo
Aš esu, kad ir kur eičiau, galvoju apie tave.

478
00:54:08,740 --> 00:54:09,960
Paleisk mane, Vaclavai.

479
00:54:11,280 --> 00:54:14,540
Vaclavai, aš negaliu, po velnių.

480
00:54:14,800 --> 00:54:18,420
Mūsų žmonės mane nužudytų, arba aš turėčiau
nusižudyk

481
00:54:19,700 --> 00:54:20,700
Anska.

482
00:54:21,280 --> 00:54:22,440
Tu negali, Vaclavai.

483
00:54:22,740 --> 00:54:23,740
aš tave ištekėsiu.

484
00:54:24,560 --> 00:54:26,740
Jūs negalite, jūsų neleis.

485
00:54:28,020 --> 00:54:30,440
Nagi, aš nebegaliu.

486
00:54:30,800 --> 00:54:31,800
paleisk

487
00:54:32,180 --> 00:54:34,600
Wenceslas. Tu gadini mano gyvenimą.

488
00:54:59,840 --> 00:55:02,540
Visiems kaimynams!

489
00:55:02,750 --> 00:55:09,550
o aš kirstu lauką piligriminėje kelionėje ir mugėje
apie žinias duoda saugotis

490
00:55:09,550 --> 00:55:12,410
kišenės, taip pat ir ant užtrauktuko.

491
00:55:12,730 --> 00:55:18,370
Arba jie gali būti užsienio kišenvagiai ir
sukčiai už pinigus.

492
00:55:19,610 --> 00:55:20,610
Oro anga!

493
00:55:21,410 --> 00:55:23,910
Eik, eik, eik, eik. eik
eik

494
00:55:26,730 --> 00:55:31,640
Oro anga! Kodėl nepraneši apie tą pilietybę
perspėja pirmasis tarybos narys ir magistras Čepicářský

495
00:55:31,640 --> 00:55:32,558
šiaudų? Ką?

496
00:55:32,560 --> 00:55:34,340
Į tai galite atsakyti miesto rotušėje.

497
00:55:35,180 --> 00:55:37,420
Kai būsiu meras, pabūsiu su tavimi.

498
00:55:58,420 --> 00:56:00,340
Lyg tai būtų stirniukas, ar ne?

499
00:56:01,320 --> 00:56:04,460
Viešpatie, jis sutrūktų.

500
00:56:05,160 --> 00:56:09,240
aš patikėsiu. Taip, Matejau, aš tavęs ieškojau, tu ten
kurio Eikite į poną Poliknatą. aš?

501
00:56:09,940 --> 00:56:10,940
Ko jis dar nori iš manęs?

502
00:56:11,420 --> 00:56:12,420
Ateik duok man krūvą.

503
00:56:13,520 --> 00:56:19,180
Kaip sakiau, svarbiausia būti įjungtam
anksti ir daug šaukti. Aš nebeturiu balso.

504
00:56:19,680 --> 00:56:20,940
Gerai, aš tau sumokėsiu.

505
00:56:23,660 --> 00:56:27,300
Nagi, ponios, už gražiuosius
dėmėtas skara.

506
00:56:28,200 --> 00:56:34,640
Gražu, spalvinga, kaip nudažyta. A
tuo pačiu... tuo pačiu labai gašlus.

507
00:56:34,880 --> 00:56:36,400
Nagi, ponios.

508
00:56:36,920 --> 00:56:41,140
Neapsigaukite, tokios prekės pasaulio pabaiga
nerasite Kad jam nebūtų gėda. Jei ji buvo

509
00:56:41,140 --> 00:56:45,280
ji laikė Janko Pudešą, ji neturėjo būti
kaip tai. Ji įvedė padorų žmogų

510
00:56:45,280 --> 00:56:48,940
beprotybė. Galbūt to vengčiau
paimk šaliką į ranką.

511
00:56:49,580 --> 00:56:51,160
Nagi, ponios.

512
00:56:51,520 --> 00:56:55,940
Nagi, tie šalikai gražūs ir
lasíny Tiesiog ateik, ateik.

513
00:56:56,620 --> 00:56:57,860
Nagi, ponios.

514
00:56:58,680 --> 00:57:03,880
Nagi, ponios. Todėl ir yra skarelės
grazu ir pigu. Nagi, eik.

515
00:57:04,120 --> 00:57:09,080
Mařena, aš paimsiu raudoną, tai leisk man
man nereikia plaukti Ar tau tai patinka?

516
00:57:09,540 --> 00:57:10,780
ką tu darai

517
00:57:11,200 --> 00:57:14,080
eik šalin Kodėl tada? Nupirksiu tau tą skarelę.

518
00:57:14,800 --> 00:57:19,680
Jie ketina tai grąžinti. Tu toks jau seniai
ar perkate šaliką? Galiu pirkti kur noriu. ką

519
00:57:19,680 --> 00:57:21,240
tiesą sakant, tu greitai būsi kaip Mařena.

520
00:57:21,560 --> 00:57:24,280
Ūkininkas nusiperka skarelę, palauk, už ką?

521
00:57:25,310 --> 00:57:26,310
Išeik!

522
00:57:27,690 --> 00:57:32,150
Panika! Ponios, pakrikštykite mane! ką
ar aš čia vesčiau kodėl tu už manęs

523
00:57:32,150 --> 00:57:34,590
ar jis išvyko Dabar tai žino visas miestas.

524
00:57:34,810 --> 00:57:35,810
Kai žino, tai žino.

525
00:57:37,050 --> 00:57:38,130
Toks bomzas.

526
00:57:38,750 --> 00:57:40,350
Jie parodys pirštais.

527
00:57:41,650 --> 00:57:43,430
Mes sugadinsime savo gyvenimus už dyką.

528
00:57:44,370 --> 00:57:45,370
Sugadinsime?

529
00:57:46,010 --> 00:57:47,010
aš nenoriu.

530
00:57:48,030 --> 00:57:49,030
ar supranti

531
00:57:49,390 --> 00:57:50,550
Nenoriu nieko gadinti.

532
00:57:52,840 --> 00:57:54,720
Taigi jūs žinote, kurio atsisakėte
už pagalbą.

533
00:57:56,260 --> 00:57:59,640
Ar eini į parduotuvę? Pirmiausia verki
jūs turite mokėti

534
00:57:59,920 --> 00:58:01,460
Mes patys už tave sumokėsime, tu!

535
00:58:01,720 --> 00:58:02,720
Eik, mano širdy!

536
00:58:05,180 --> 00:58:11,760
Taigi, eik, jau pone Rada
laukia tavęs

537
00:58:19,460 --> 00:58:21,100
Jei Dievas, priklauso.

538
00:58:21,810 --> 00:58:22,810
Labas rytas.

539
00:58:23,410 --> 00:58:24,770
Jei Dieve, pone Perkradai.

540
00:58:25,370 --> 00:58:27,110
Nagi, eik, ateik.

541
00:58:28,910 --> 00:58:29,910
Sveikinu jus.

542
00:58:33,070 --> 00:58:34,450
Na, sėsk trumpam.

543
00:58:36,410 --> 00:58:43,310
Aš nebegalėjau to padaryti, žmogau, toje ligoninėje

544
00:58:43,310 --> 00:58:49,490
ištverti. Jie, gydytojai, manęs nenorėjo
paleisk, žinai? Bet mūsų gydytoja mane supranta

545
00:58:49,490 --> 00:58:50,490
ėmėsi vadovauti.

546
00:58:52,509 --> 00:58:53,530
Ką daro miškas?

547
00:58:53,850 --> 00:58:56,550
Na, aš net nežinau.

548
00:58:58,770 --> 00:59:00,270
Bet jie turi gerą tabaką.

549
00:59:00,510 --> 00:59:02,070
Taip? Ar tu išprotėjai?

550
00:59:02,290 --> 00:59:03,290
Taip, tai tik aš.

551
00:59:03,730 --> 00:59:06,350
Na, ar galiu? Na, tai ne mano reikalui
šūdas, tai.

552
00:59:08,930 --> 00:59:11,070
Na, tik tada, kai būsiu sveikas.

553
00:59:12,690 --> 00:59:13,890
Taigi aš einu vėl.

554
00:59:14,270 --> 00:59:15,850
Na, kur tu eini? Tiesiog atsisėsk.

555
00:59:17,070 --> 00:59:18,070
Žiūrėk, Matej.

556
00:59:19,180 --> 00:59:22,580
Dar net nepadėkojau.
Na, kaip tada jai padėkoti?

557
00:59:22,780 --> 00:59:25,200
Na, tai mano pareiga.

558
00:59:26,640 --> 00:59:27,640
Motiejus.

559
00:59:29,060 --> 00:59:31,300
Na, labai ačiū.

560
00:59:31,680 --> 00:59:32,780
Na, tai.

561
00:59:34,100 --> 00:59:35,620
Tik tada, kai jie iš to išeina.

562
00:59:36,120 --> 00:59:37,620
Užsičiaupk broli. Dabar viskas baigta.

563
00:59:39,020 --> 00:59:40,020
Žiūrėk.

564
00:59:40,620 --> 00:59:42,380
Aš tau atnešiau tai. Aš?

565
00:59:42,720 --> 00:59:43,900
Įjungta. Na, ne.

566
00:59:44,400 --> 00:59:46,920
Na, pažiūrėk, kas ten parašyta. ką
taigi?

567
00:59:47,140 --> 00:59:48,140
Na, atidaryk juos.

568
00:59:49,290 --> 00:59:50,490
už gerą kadrą.

569
00:59:54,390 --> 00:59:59,690
Matejui Řezáčui už gerą kadrą.

570
01:00:00,290 --> 01:00:01,410
Už kokį smūgį?

571
01:00:01,890 --> 01:00:04,290
Na, tu žinai, kad tai ne Stirniukui.

572
01:00:05,270 --> 01:00:09,650
Ne, ne dar kartą, Rado. Tai aš, tai
labiau patiko.

573
01:00:10,250 --> 01:00:15,110
Ne, ne, jei ne, tai geriau būtų Janekas
Kuresas to nusipelnė. Tu, tu, tu nekalbi, čia

574
01:00:15,110 --> 01:00:16,110
yra tavo

575
01:00:17,550 --> 01:00:19,590
Ir plaukti. Nagi, taip.

576
01:00:21,070 --> 01:00:22,390
Telaimina tave Dievas, Matej.

577
01:00:23,290 --> 01:00:25,070
Na, labai ačiū.

578
01:00:26,470 --> 01:00:31,370
Geriau ateik arčiau, tik geriau
požiūris, čia jis visame pasaulyje žinomas

579
01:00:31,370 --> 01:00:36,910
Griostro horoskopo planetariumas. Nieko
nėra tamsos be šviesos

580
01:00:36,910 --> 01:00:41,490
jei lankysitės mano versle,
astrologinis ir horoskopas.

581
01:00:41,690 --> 01:00:45,050
Taip viską parodysite kaip ant delno
dangaus ženklas.

582
01:00:45,370 --> 01:00:48,590
Jis gims kalvos ženkle, prisimerkęs
po gražaus gydytojo.

583
01:00:48,870 --> 01:00:53,170
Tiesiog eik arčiau, panele
visa praeitis ir visa ateitis tau

584
01:00:53,170 --> 01:00:54,170
Aš atskleisiu.

585
01:00:54,970 --> 01:01:00,970
Kada gimei panele? Trečiasis
Rugsėjis Prašau, Lorinka, prisijunk

586
01:01:00,970 --> 01:01:01,970
geras pone

587
01:01:02,750 --> 01:01:06,130
Na, dar vienas antspaudas sėkmės.

588
01:01:06,510 --> 01:01:11,790
Ir štai mes jį turime iš paties baltojo Liuciferio
užantspaudavo, kad yra taip, o ne kitaip.

589
01:01:12,490 --> 01:01:17,800
Aš gaunu ketvertą. O Lorinka taip pat stulbinanti
tabakas. Kas paprastai rašoma juodraštyje,

590
01:01:17,860 --> 01:01:20,180
bus parašyta nebaigta. Pagarbiai dėkoju.

591
01:01:23,120 --> 01:01:25,020
Reiškiniai. Tegul būna.

592
01:01:26,160 --> 01:01:28,080
Prašau, jaunoji irgi norės.

593
01:01:28,360 --> 01:01:29,720
Ar žinai, kad gimei, panele?

594
01:01:34,720 --> 01:01:40,460
Paskubėk su linksmąja mergina, tegul ji pasikrikštija
jie neaplenks.

595
01:01:43,859 --> 01:01:47,140
Tikiuosi, kad netikite. Ir net jei

596
01:02:10,120 --> 01:02:11,240
Ar galite tai įdėti čia?

597
01:02:12,320 --> 01:02:17,800
Mokėkite! Jūs turite mokėti! palauk
muzikantai, nieko nepraleisite. vaikinai,

598
01:02:19,040 --> 01:02:24,440
taip būtų mūsų Janko
vamzdžio jie nepirko. Mes tai darome vaikinai

599
01:02:24,500 --> 01:02:25,660
kiekvienas kažką duoda.

600
01:02:27,200 --> 01:02:29,500
Taigi štai.

601
01:02:30,200 --> 01:02:33,660
O tu žaisk, prakeiktas kvailys.

602
01:02:37,120 --> 01:02:38,820
Nagi, kvaily.

603
01:02:39,160 --> 01:02:42,420
Jei vis dar myli Mařeną. Ji jau
jis turi geresnį.

604
01:02:42,820 --> 01:02:49,540
Steigeri, jis pasiduos. Netrukus ji
drabužiai gyvi. Kas greitai? Dabar, akimirksniu

605
01:02:49,540 --> 01:02:50,580
jie eis į bažnyčią.

606
01:02:51,220 --> 01:02:55,680
Vestelka, Vestelka eis į bažnyčią.
Po velnių, Marena

607
01:02:55,680 --> 01:03:00,600
ar jis nežaidė? Būsime Janko vakarėlyje
Mařeny ir Janekas žais.

608
01:05:37,339 --> 01:05:38,740
Jantěn!

609
01:06:12,270 --> 01:06:14,330
Juk dirbo ir šachtininku.

610
01:06:15,390 --> 01:06:19,790
Aš turiu galvoje, mes padarysime jį griaunančiu kamuoliu.

611
01:06:28,710 --> 01:06:30,570
O ką tu turi prieš Ančą?

612
01:06:31,090 --> 01:06:33,070
aš? Nieko.

613
01:06:33,590 --> 01:06:36,670
Jūs tiesiog neturėjote būti toks viešas
į žmonių burnas.

614
01:06:36,910 --> 01:06:39,890
Jei tu, mama, stovėtum tiesiai,
taigi... O aš?

615
01:06:40,560 --> 01:06:41,940
Šlovinga moteris.

616
01:06:48,100 --> 01:06:50,560
Kam pirkai šį rytą?
skara?

617
01:06:51,040 --> 01:06:52,620
Iš ko pirkčiau? Merginos.

618
01:06:52,840 --> 01:06:55,160
Kokia mergina? Mano mergaitei. Taigi!

619
01:06:55,840 --> 01:06:57,320
Na, ką tu pasakysi, mama?

620
01:06:57,760 --> 01:06:59,480
Kaip aš tai pavadinčiau?

621
01:06:59,760 --> 01:07:03,220
Nieko. Tu nieko, bet aš darau!

622
01:07:03,820 --> 01:07:05,020
Važiuokit!

623
01:07:12,560 --> 01:07:13,560
Nauja gėda!

624
01:07:14,920 --> 01:07:17,860
Vienintelis vaikas man daro tokią gėdą.

625
01:07:18,120 --> 01:07:23,880
Turėtum su juo gerai pasikalbėti. Pirm
geras? Su tokia lazda? Taip būtų

626
01:07:23,880 --> 01:07:24,880
žaidė!

627
01:07:35,980 --> 01:07:37,120
kur eisi?

628
01:07:37,760 --> 01:07:38,760
ar eisi

629
01:07:39,320 --> 01:07:40,320
einam!

630
01:07:41,290 --> 01:07:46,570
Tu eisi su manimi į Oubėnicę pamatyti nuotakos.
Kokia nuotaka? Aš vis dar turiu ją

631
01:07:46,570 --> 01:07:47,570
jis nekalbėjo.

632
01:07:49,610 --> 01:07:51,910
Kas tai per kalba? Kokia kalba?

633
01:07:52,190 --> 01:07:55,630
Tokie. Aš kalbu apie Anešką Kocíkovic
Nenoriu, kad žinotum.

634
01:07:56,950 --> 01:07:58,050
ka tu pasakei?

635
01:07:58,910 --> 01:08:02,110
Ką tu sakei, Vaclavai? Apie tą Anešką
aš nestoviu

636
01:08:02,370 --> 01:08:03,610
Ar tu to nežinojai anksčiau?

637
01:08:04,070 --> 01:08:05,070
Jis nežinojo.

638
01:08:06,110 --> 01:08:09,090
Tai atėjo staiga. Aš tau sakau, kad tu esi
Galite pasiimti Anešką.

639
01:08:09,470 --> 01:08:10,710
Ir aš nenoriu, kad jūs žinotumėte.

640
01:08:11,150 --> 01:08:13,630
Aš turiu kitą nuotaką. Keisti iš vandens?

641
01:08:14,010 --> 01:08:16,149
Taip, karaseloud Ančka.

642
01:08:20,550 --> 01:08:21,609
Viešpatie danguje!

643
01:08:22,029 --> 01:08:23,029
Tai!

644
01:08:27,490 --> 01:08:31,770
kam tu padarei? Tai! Taigi! Ir dabar
išeik iš namų!

645
01:08:32,390 --> 01:08:36,189
Aš net nenoriu tavęs čia matyti! Dėl Dievo meilės, tėti!
Juk jis mūsų vaikas!

646
01:08:36,950 --> 01:08:38,250
Su Viešpačiu Dievu.

647
01:08:38,620 --> 01:08:39,620
Mama.

648
01:08:47,640 --> 01:08:51,620
Taigi ko tu norėtum, Václavai? aš norėčiau
gauti greitus pranešimus.

649
01:08:52,220 --> 01:08:54,840
Banai? Ir su kuo nori ištekėti?

650
01:08:55,080 --> 01:08:59,380
Ančka Karaselouda, kasybos ostracistas. Ir ką
tai kaip tėtis tai vadina?

651
01:08:59,899 --> 01:09:00,899
Tai.

652
01:09:02,899 --> 01:09:06,800
Ką man patartumėte, pone Garlaiviu? ląstelių dukra
Vaclavas.

653
01:09:07,420 --> 01:09:14,200
Rytinis cel nėra augalų veiksmingesnis
smūgis, kurį gavote už savo pyktį

654
01:09:14,200 --> 01:09:15,200
tėvas

655
01:09:15,319 --> 01:09:22,319
Bet nepamiršk, Vaclavai, kad tėvo
palaima statyti namus, bet

656
01:09:22,319 --> 01:09:23,319
Kitos neimsiu.

657
01:09:25,279 --> 01:09:30,279
Na, jei taip, Václavai, o kaip aš?
eime.

658
01:09:30,920 --> 01:09:32,700
Sumokėkite jums, pone Bupane'ai Paráre.

659
01:09:33,220 --> 01:09:35,420
Mes su Ančka atvažiuosime čia užsiregistruoti.

660
01:09:35,740 --> 01:09:37,000
Šlovink Viešpatį Dievą.

661
01:09:42,859 --> 01:09:43,859
kur tai yra

662
01:09:46,580 --> 01:09:48,960
Ką darysi, Vaclavai?

663
01:09:49,760 --> 01:09:51,140
kodėl tu čia ateini

664
01:09:51,500 --> 01:09:52,500
turėjau.

665
01:09:53,939 --> 01:09:55,620
Kas tau ant veido?

666
01:09:56,860 --> 01:09:58,080
Jūs plaunatės.

667
01:09:58,340 --> 01:10:01,060
Sakiau, kad ištekėsiu už tavęs ir tėtis už mane
davė palaiminimą.

668
01:10:02,820 --> 01:10:03,820
Jokios žalos.

669
01:10:04,800 --> 01:10:06,140
Juokimės, Vaclavai.

670
01:10:10,860 --> 01:10:13,500
ką tu darai Seki mane iki pat pastato
mergina?

671
01:10:13,940 --> 01:10:17,360
Pone Karasai, atėjau jūsų paklausti
gėlių mergina

672
01:10:17,940 --> 01:10:21,780
Ponas Karas irgi apie mane
tu nepagausi

673
01:10:22,520 --> 01:10:26,640
Aš niekada neatiduosiu savo dukters turtingam vyrui
ūkininkui sumušti. Prisimink

674
01:10:26,640 --> 01:10:28,140
tai! Niekada jos nenugalėčiau.

675
01:10:28,700 --> 01:10:30,020
Aš jau nebe valstietis.

676
01:10:31,620 --> 01:10:32,620
man ji patinka

677
01:10:33,080 --> 01:10:34,440
Išėjau iš namų dėl jos.

678
01:10:35,820 --> 01:10:36,820
Jie mane išvarė.

679
01:10:36,940 --> 01:10:37,940
Taigi!

680
01:10:39,310 --> 01:10:42,410
Štai kodėl tu atėjai. Dabar tu karšta
gerai, matai?

681
01:10:42,710 --> 01:10:46,090
Ir vargšas Karas, kad tave pamaitintų. Aš nuo tavęs
aš nieko nenoriu

682
01:10:46,930 --> 01:10:49,490
Aš dirbsiu ant veleno. Mes kažkaip pragyvensime.

683
01:10:51,410 --> 01:10:52,410
tėtis.

684
01:10:54,130 --> 01:10:55,130
Tai.

685
01:10:57,330 --> 01:10:58,330
Na

686
01:10:59,950 --> 01:11:00,950
Pamatysime.

687
01:11:44,880 --> 01:11:46,160
Nejudėk! Aš šaudžiu!

688
01:11:47,780 --> 01:11:50,120
Matas! Nagi, jis ne išprotėjęs!

689
01:11:57,620 --> 01:11:58,260
Tiesiog

690
01:11:58,260 --> 01:12:06,400
tu esi

691
01:12:06,400 --> 01:12:07,400
užsidegk, Hajnej.

692
01:12:07,460 --> 01:12:09,600
Ir tu mane nušausi po žeme, matai? Aš šaudžiu!

693
01:12:10,180 --> 01:12:13,380
Kai šaudysi, dulkink save, čakra!

694
01:12:16,300 --> 01:12:17,300
Tavo vamzdis nukrenta.

695
01:12:18,660 --> 01:12:19,960
Dabar šaudyk.

696
01:12:20,400 --> 01:12:22,600
Ką aš šaučiau, jei tu nešausi?

697
01:12:24,000 --> 01:12:25,720
Aš vis tiek tavęs nešaudyčiau.

698
01:12:26,240 --> 01:12:28,000
Aš jo net neapmokestinau.

699
01:12:28,920 --> 01:12:31,580
Jūs debilai, o aš vėl uždraustas.

700
01:12:32,240 --> 01:12:34,080
Kas tau uždrausta? Šaudyti.

701
01:12:34,740 --> 01:12:35,740
Kas tai?

702
01:12:36,160 --> 01:12:37,720
Ponas Pekaras mums uždraudė.

703
01:12:38,080 --> 01:12:39,580
Tu mums paskambinai ir kalbėjai.

704
01:12:40,520 --> 01:12:45,100
Kas mano šeimininkui negerai, tegu šaudo kaip nori
jis nori tavęs taip, lyg viržiai priklausytų jam.

705
01:12:45,680 --> 01:12:47,500
Ką? Tai jo žodis.

706
01:12:48,020 --> 01:12:51,800
aš? Brakonierius Matěj Řezáč, jei aš
užsispyręs?

707
01:12:52,100 --> 01:12:53,820
Ir ar tai turėtų mane pakenkti?

708
01:12:54,660 --> 01:12:57,060
Urucinovas! Ne, ne, ne!

709
01:12:58,740 --> 01:13:01,420
Beprotiška, ką tu darai? Gaila kurį laiką!
Monstrai!

710
01:13:02,120 --> 01:13:03,640
Tu mane nubalinai.

711
01:13:04,420 --> 01:13:07,900
Manau, kad esu tavo senukas
išgelbėjo gyvybę.

712
01:13:47,770 --> 01:13:49,090
kad neįžeistų vienas kito.

713
01:13:49,630 --> 01:13:55,350
Tada vienas, Dievas ramybėje, tave pašventins
visiems. Amen.

714
01:13:56,230 --> 01:13:59,730
Vardan Dievo Tėvo ir Sūnaus ir Dvasios
Šv. Amen.

715
01:14:00,230 --> 01:14:06,550
Tėve mūsų, kuris esi danguje, paliudyk
mano tavo su tavo karalyste

716
01:14:06,670 --> 01:14:10,390
Tebūnie tavo valia šventa, kaip danguje, taip irgi
ant žemės.

717
01:14:10,650 --> 01:14:14,030
Mūsų šuo, ištikimesnis nei esame šiandien.

718
01:14:14,290 --> 01:14:16,770
Ir aš atleisiu mūsų nuodėmes.

719
01:14:31,070 --> 01:14:37,650
Jie ketina švęsti savo santuoką
Anna Karasová,

720
01:14:37,650 --> 01:14:43,970
préra Boravský porteris, nevedęs
Romos katalikų religija iš rukos

721
01:14:43,970 --> 01:14:45,870
ponai, nuorodos numeris 320,

722
01:14:46,990 --> 01:14:51,670
ir Václav Trantinec, ūkininko sūnus, bibliotekininkas
kalnakasys.

723
01:14:57,610 --> 01:15:03,290
Laisva Romos katalikų religija
jis ten gyveno.

724
01:15:15,050 --> 01:15:17,550
Jie susitinka kartą per tris kartus.

725
01:16:00,720 --> 01:16:01,720
ką tu geri

726
01:16:05,340 --> 01:16:07,160
Vanduo, pone mere, vanduo.

727
01:16:08,940 --> 01:16:10,260
Taigi duok man atsigerti.

728
01:16:10,520 --> 01:16:16,200
Norėčiau... verčiau pašokti dėl šviežio.
Ne, tiesiog duok man tai, bet man labiau patinka

729
01:16:16,200 --> 01:16:17,200
atsispindėjo.

730
01:16:39,850 --> 01:16:42,570
Tai buvo... tai buvo vynas.

731
01:16:43,350 --> 01:16:49,930
Na... na... Pone merai... Tam jie ir skirti
bausmes už tokį sergančio žmogaus apgaudinėjimą

732
01:16:49,930 --> 01:16:55,270
ir kelia pavojų gyvybei. Kas čia įdėjo
vynas iš miesto rūsio? Na... nu...

733
01:16:55,270 --> 01:16:56,690
Ganytojas! kur jis yra

734
01:16:59,550 --> 01:17:00,550
Piemenėlė!

735
01:17:34,370 --> 01:17:35,370
Pažastis!

736
01:17:39,310 --> 01:17:40,890
Pabusk, Pazduška!

737
01:17:41,130 --> 01:17:42,630
Vaikinai, pabusk!

738
01:17:43,310 --> 01:17:44,690
Ar žinai, kas aš esu?

739
01:17:45,050 --> 01:17:49,610
Bet kažkaip bus gerai. Ir jie geria visą laiką.

740
01:17:50,110 --> 01:17:56,370
Tu rinkliavos būda, rinkliavos kabina. Na, yra dar vienas
bus lašas. turi mesti

741
01:17:56,370 --> 01:17:58,210
nejudinti teismų.

742
01:17:59,170 --> 01:18:02,830
Pažastis! Aš klausiu jūsų, kaip mero!

743
01:18:03,660 --> 01:18:05,520
Aš, meras Burekas.

744
01:18:06,540 --> 01:18:09,040
Senis, meras.

745
01:18:09,740 --> 01:18:16,200
Ką tu čia veiki? Jų čia neturėtų būti. Jie
turėtų būti

746
01:18:16,200 --> 01:18:18,440
lova. kur vynas

747
01:18:18,960 --> 01:18:21,540
Na, jiems sunku.

748
01:18:26,660 --> 01:18:30,460
Na, tau tai puikiai pavyko.

749
01:18:30,760 --> 01:18:31,760
Aš taip pat?

750
01:18:33,310 --> 01:18:34,310
Ar tai tu?

751
01:18:34,730 --> 01:18:38,210
Tu esi blogas valstybės tarnautojas.

752
01:18:38,870 --> 01:18:41,450
Nenuleisiu nė trupučio.

753
01:18:41,910 --> 01:18:47,890
Ir ar žinote, kad meluojate man, pone pusmeisteri?
Kodėl aš geriu?

754
01:18:48,010 --> 01:18:53,110
Aš net nepadariau įdubimo. Visa tai
tai?

755
01:18:53,450 --> 01:19:00,290
Dabar turiu mane prižiūrėti visą naktį
jis neatlieka jokio būrimo. aš

756
01:19:00,290 --> 01:19:02,070
kiek kartų jis leistų man pypsėti.

757
01:19:02,430 --> 01:19:05,350
atidaryk, jei jo nestebėčiau.

758
01:19:05,590 --> 01:19:12,270
Bet tai... Tudlencas, tas, kuris geria... Nagi
žiūrėk kaip

759
01:19:12,270 --> 01:19:13,270
šnabžda

760
01:19:15,270 --> 01:19:16,270
Taigi.

761
01:19:17,090 --> 01:19:18,510
Ir man nieko.

762
01:19:19,750 --> 01:19:21,550
Meras žiūrėti.

763
01:19:28,350 --> 01:19:31,350
Tačiau ten yra graži mergina.

764
01:20:01,200 --> 01:20:03,700
Taigi mokslai, aš pabandysiu.

765
01:20:05,320 --> 01:20:06,600
Užpilk man dar.

766
01:20:19,000 --> 01:20:25,140
Jam net lašelio neduoda, sakau, o jei v
tą smūgį jis atsiklaupė ant kelių šonkaulių.

767
01:20:27,740 --> 01:20:29,440
Na, tai mano esmė.

768
01:21:36,400 --> 01:21:37,480
Ką?

769
01:21:39,660 --> 01:21:41,640
ko tu nori

770
01:21:42,580 --> 01:21:45,260
Eime, Pranciškui.

771
01:21:46,540 --> 01:21:49,240
Jūsų laikas baigėsi.

772
01:21:51,080 --> 01:21:55,540
Jūs nesilaikėte sudarytos sutarties
su savimi.

773
01:21:57,260 --> 01:21:59,720
Ar prisimeni, kaip spustelėjai?

774
01:22:01,120 --> 01:22:06,060
Brantšekui Buzekui tik trys taurės
vynas.

775
01:22:06,440 --> 01:22:09,060
Ir todėl aš turiu eiti.

776
01:22:09,300 --> 01:22:14,320
Ir kaip aukštyn.

777
01:22:15,420 --> 01:22:18,520
Taigi, aukštyn.

778
01:22:19,720 --> 01:22:24,380
Tu jau išgėrei viską, ką turėjai pasaulyje
išmatuotas.

779
01:22:24,600 --> 01:22:29,900
Kaip apie pusvalandį, kol nukris
vidurnaktis,

780
01:22:30,640 --> 01:22:33,280
Jis atšoko iki septynių kamuolių.

781
01:22:34,000 --> 01:22:37,800
Dar turiu tiek daug ką nuveikti.

782
01:22:38,160 --> 01:22:40,440
Gerai, eik.

783
01:22:41,220 --> 01:22:44,160
Bet tik pusvalandį.

784
01:22:45,760 --> 01:22:48,880
Tada tu turi ateiti su manimi.

785
01:23:36,520 --> 01:23:37,880
Žaidžiu penkis auksus.

786
01:23:38,680 --> 01:23:40,480
Ir dar dešimt.

787
01:23:42,780 --> 01:23:43,780
Tu pasiimk

788
01:23:44,360 --> 01:23:48,540
Štai tu vėl, nuotaka, trys apatiniai sijonai
jis prarado Play yours.

789
01:23:48,800 --> 01:23:52,360
Na, aš girdžiu, Trantinc, kad tu su mumis
jis atsiuntė gerą kalnakasį.

790
01:23:55,300 --> 01:23:59,440
Paskrudinsiu Václavo sveikatą su visais
Trantinas.

791
01:24:01,840 --> 01:24:07,320
Na, Trantinecas, drįsčiau teigti, yra pirmasis valstietis
antrankiuose. Jūs kepurės! Jūs

792
01:24:07,320 --> 01:24:10,520
Skrybėlininkai! Jūs kepurės! Jūs kepurės! Jūs
Skrybėlininkai! Jūs kepurės! Jūs kepurės! Jūs

793
01:24:10,520 --> 01:24:15,000
Skrybėlininkai! Jūs kepurės! Jūs kepurės! Jūs
Skrybėlininkai! Jūs kepurės! Jūs kepurės!

794
01:24:15,240 --> 01:24:21,260
Jūs kepurės! Jūs kepurės! Jūs kepurės!
Jūs kepurės! Jūs kepurės! Jūs kepurės!

795
01:24:21,300 --> 01:24:27,040
Jūs kepurės! Jūs

796
01:24:27,040 --> 01:24:33,980
Skrybėlininkai! Jūs kepurės! Tu ne Ačiū
kaimynai, bet aš

797
01:24:33,980 --> 01:24:35,100
Aš negersiu.

798
01:24:36,100 --> 01:24:38,700
Aš jau išgėriau savo.

799
01:24:39,120 --> 01:24:41,920
Taigi bent jau ateik ir atsisėsk su mumis.

800
01:24:44,380 --> 01:24:49,900
Mieli kaimynai ir apskritai visas kaimas,

801
01:24:50,060 --> 01:24:54,060
Aš atėjau ne tik pasikalbėti.

802
01:24:54,460 --> 01:24:58,780
Norėjau visiems pasakyti... Taip atsitiko
ką nors?

803
01:24:59,690 --> 01:25:00,690
Kas atsitiko?

804
01:25:00,770 --> 01:25:03,570
Ne, nieko neatsitiko.

805
01:25:04,950 --> 01:25:07,530
Aš tik juokauju.

806
01:25:09,030 --> 01:25:14,350
Pats žinai, žmogus šiandien čia ir
kažkur rytoj

807
01:25:15,290 --> 01:25:22,210
Ir tik tuo atveju... Na, kai tu mus
Ar gali laukti visų? taigi aš

808
01:25:22,210 --> 01:25:28,090
Kaimynai, manau, atėjo laikas man
jis davė tau gerą patarimą.

809
01:25:29,870 --> 01:25:33,350
Po kelių dienų rinksitės merą.

810
01:25:33,590 --> 01:25:36,410
Tai tu nori tai padėti, Františka?

811
01:25:36,810 --> 01:25:41,070
Būti meru nėra lengvas dalykas.

812
01:25:41,610 --> 01:25:48,170
Turi būti išmintingas, efektyvus,
visiems

813
01:25:48,170 --> 01:25:49,170
teises.

814
01:25:49,810 --> 01:25:55,430
Jis neturi būti išpūstas prieš vargšą ir
pažemintas šeimininkams.

815
01:25:57,770 --> 01:26:03,850
Jis neturi būti kaip balandis ant stogo, jis turi būti
turėk protą po kepure.

816
01:26:04,810 --> 01:26:10,910
Jums gali atsitikti taip, kad tai padarytų meras
daryti cakramen dalyką.

817
01:26:10,970 --> 01:26:17,770
Ant kiekvieno žodžio toks meras
jis sako, tiek daug

818
01:26:17,770 --> 01:26:18,770
tai eina

819
01:26:18,850 --> 01:26:24,970
Šimto jaučių atgal neatsitrauks, koks kvailys
grybai išskrenda.

820
01:26:26,890 --> 01:26:32,470
Turiu galvoje, kai balsuoji
meras,

821
01:26:32,470 --> 01:26:38,930
pasilepinti čia ir ten

822
01:26:38,930 --> 01:26:39,930
Trantinai.

823
01:26:40,650 --> 01:26:45,230
Vėlgi ne meras, Trantence balsuoti
Aš nebūsiu.

824
01:26:45,650 --> 01:26:47,630
Ar tau labiau patinka kepurė?

825
01:26:48,030 --> 01:26:52,310
Jam patinka, nepatinka, bet jis negali būti meru
kaklas.

826
01:26:52,570 --> 01:26:55,290
Trantinc, išmesk triuką.

827
01:26:55,900 --> 01:26:56,900
Apsisuk.

828
01:26:57,200 --> 01:26:59,720
Kas nori, kad būčiau meras?

829
01:27:00,140 --> 01:27:01,140
Aš ne?

830
01:27:03,160 --> 01:27:05,220
To aš siekiu, Trantinai.

831
01:27:05,780 --> 01:27:07,680
Aš, Františekas Buzekas.

832
01:27:08,720 --> 01:27:11,640
Bet tu žinai mane, kad aš su tavimi
jis neglostė.

833
01:27:12,580 --> 01:27:13,940
Bet dabar aš žinau...

834
01:27:14,620 --> 01:27:19,080
Trantinec čia yra protingiausia galva.
Nežinai, mere, nieko nežinai, nes

835
01:27:19,080 --> 01:27:23,100
tu guli lovoje dešimt dienų. Jo paties
išvarė sūnų iš pastato, nes jis

836
01:27:23,100 --> 01:27:24,160
jis nori vesti vargšę merginą.

837
01:27:24,380 --> 01:27:25,400
Godus Krakūnas.

838
01:27:25,660 --> 01:27:27,840
O šiandien per anonsus pabėgo iš bažnyčios.

839
01:27:28,940 --> 01:27:32,160
Ar tiesa, su Václavu?

840
01:27:35,600 --> 01:27:38,980
Vadinasi, tu man net neatsakysi, mere?

841
01:27:39,220 --> 01:27:40,220
Ką turėčiau tau pasakyti?

842
01:27:40,580 --> 01:27:42,280
Jūs ieškote pinigų.

843
01:27:42,860 --> 01:27:43,860
Už pinigus?

844
01:27:46,000 --> 01:27:47,640
Velniop pinigus!

845
01:27:48,140 --> 01:27:50,940
Ole, tai paprastai šimtas dolerių! Ola!

846
01:27:51,220 --> 01:27:52,220
Ola!

847
01:28:18,379 --> 01:28:19,379
Meras!

848
01:28:20,420 --> 01:28:21,420
Meras!

849
01:28:21,780 --> 01:28:22,780
Motina!

850
01:28:47,760 --> 01:28:50,160
Manote, kad aš už pinigus?

851
01:28:51,340 --> 01:28:53,280
aš žinau

852
01:28:53,660 --> 01:28:55,940
Ne dėl pinigų.

853
01:28:56,980 --> 01:29:00,200
Dėl peycha, Vianíš sūnus.

854
01:29:01,020 --> 01:29:02,320
tiek.

855
01:29:07,760 --> 01:29:10,680
Pranciškus! Pranciškui, ar girdi mane?

856
01:29:11,220 --> 01:29:12,580
Jėzus Kristus!

857
01:29:19,890 --> 01:29:22,410
Ei, kaimyne, ateik čia.

858
01:29:27,190 --> 01:29:32,130
Tai yra meras, mes turime jį pristatyti
gydytoja man padėk

859
01:29:44,330 --> 01:29:45,710
Ponas daktaras.

860
01:29:47,210 --> 01:29:48,210
Taigi meras.

861
01:30:03,890 --> 01:30:06,430
Vaclavas? Jūs?

862
01:30:11,470 --> 01:30:15,350
Taigi jūs matote, kas vyksta pasaulyje.

863
01:30:16,880 --> 01:30:19,680
Ir aš vis tiek moku čia kartu.

864
01:30:37,980 --> 01:30:38,980
Nagi.

865
01:30:51,380 --> 01:30:57,780
Subtitrus sukūrė Jirka

866
01:30:57,780 --> 01:31:06,940
Kalvis

867
01:31:36,560 --> 01:31:37,860
Ar negalėjo jam padėti?

868
01:31:39,440 --> 01:31:46,320
Krūva, taigi meras... Kas tai

869
01:31:46,320 --> 01:31:51,000
su meru? Meras tik mes
ji mirė.

870
01:31:51,420 --> 01:31:53,080
Jis tai įtarė.

871
01:31:53,640 --> 01:31:57,960
Štai kodėl jis atėjo ir kalbėjo apie tai, kas jis turėtų būti
meras.

872
01:31:58,540 --> 01:32:03,080
Taigi jis iš tikrųjų atėjo mums pasakyti savo
paskutinis noras

873
01:32:04,980 --> 01:32:10,460
Pagaliau. Koks paskutinis noras? aš esu
pirmasis tarybos narys, aš visada esu meras

874
01:32:10,460 --> 01:32:12,640
atstovaujama. Aš pirmas eilėje.

875
01:32:13,220 --> 01:32:17,500
Pirmas arba paskutinis. Mes pasirenkame kam
mes norėsime Galbūt ne, Trantine. Na

876
01:32:17,500 --> 01:32:18,099
kodėl gi ne

877
01:32:18,100 --> 01:32:20,320
Taip ir atrodytų. Tu to nežinai.

878
01:32:20,660 --> 01:32:24,320
Bet Burekas jį pažinojo. O šis iš kaimų
jis visada galvojo gerai.

879
01:32:24,620 --> 01:32:25,620
Tu teisus.

880
01:32:25,740 --> 01:32:29,220
Bet jūs taip pat galite pastebėti, kaip
jis atsisuko, kai sužinojo, kas ir kaip yra

881
01:32:29,220 --> 01:32:35,360
su Vaclavu. Ir toks žmogus su savo
jis negali pakęsti būti sūnumi. Jis būtų supykdęs visą reikalą

882
01:32:35,360 --> 01:32:36,360
savivaldybė.

883
01:32:37,579 --> 01:32:40,260
Jūs šnabždesiai! Nesijaudinkite dėl jų su mumis.

884
01:32:40,720 --> 01:32:41,720
Trantinai, tu?

885
01:32:42,060 --> 01:32:43,700
Ar susitaikėte?

886
01:32:44,060 --> 01:32:45,640
Na, kas atsitiko?

887
01:32:46,120 --> 01:32:47,360
Visur kažkas vyksta.

888
01:32:47,760 --> 01:32:51,680
Ne visada galime... apkabinti vienas kitą. Kaip ir mes
du tai vienas su Matěj.

889
01:32:51,900 --> 01:32:56,520
Bet Rado. Na, gerai, gerai, tik prisimink
jei aš tau patinku su ta koja, kaip aš tau patinku

890
01:32:56,520 --> 01:32:58,860
jis keikėsi. Žiūrėk, Rado, liaukis.

891
01:32:59,240 --> 01:33:01,140
Jis mane vadina luošu.

892
01:33:02,120 --> 01:33:05,120
Ir dabar mes esame geriausi draugai.

893
01:33:06,580 --> 01:33:11,660
Bet, prašau, leiskite, pone Rado, iš jūsų
tai buvo tikrai pavyzdinga, bet čia

894
01:33:11,660 --> 01:33:15,240
Tratinec, jis susitaikė tik su Václavu
siekdamas pataisyti savo reputaciją ir

895
01:33:15,240 --> 01:33:17,100
jis mus apakino jį išrinkti
meras.

896
01:33:18,220 --> 01:33:20,200
Aš esu niekšas!

897
01:33:20,420 --> 01:33:25,240
Pagalba! Įžeidinėja merus! aš tau duosiu
meras tu niekšas! Tai karjeras, jis yra

898
01:33:25,240 --> 01:33:28,700
ji jau galvoja, kad yra nerimastinga! Ir aš jam duosiu
tavo balsas dabar!

899
01:33:31,240 --> 01:33:33,640
Vaikinai, nebūkite išprotėję, aš jį turiu
Žemės rutulys!

900
01:33:56,849 --> 01:34:03,650
Draugai, jei tikrai tai turi galvoje, aš tai darau
Aš tuo pasirūpinsiu.

901
01:34:04,030 --> 01:34:08,950
Ir pažadu, kad tai padarysiu sąžiningai
ir kaip galiu.

902
01:34:09,950 --> 01:34:14,210
Kad būsiu teisingas tau ir sau
griežtesnė.

903
01:34:14,710 --> 01:34:17,650
Ir kad man rūpės tik bendruomenės gerovė.

904
01:34:17,950 --> 01:34:23,030
Aš jums tai pažadu savo garbei. Tai viskas
Na, tegyvuoja meras.

905
01:34:26,690 --> 01:34:30,250
Tegyvuoja ranka pone! Tegyvuoja!